|
|
|
|
| [희곡] 한여름 밤의 꿈 |
좋아 0 조회 2092 |
|
책 소개
영국이 낳은 세계적인 작가 셰익스피어의 작품은 운명과 운명에 맞서는 인간들의 삶을 다루고 있다. '4대 비극'이 그것을 가장 극적으로 보여준다면, 『한여름 밤의 꿈』은 그것을 가장 유쾌하고 익살스럽게 보여주고 있다. 불가항력적인 운명의 힘을 요정의 장난으로 돌려놓는 셰익스피어는 익살과 유머로 가득 찬 상상력으로 멋진 러브 판타지 세계를 펼쳐보인다.사랑은 한여름 밤에 펼쳐지는 한바탕 꿈과 같은 것
셰익스피어의 가장 널리 읽히는 낭만 희극 《한여름 밤의 꿈》은 유쾌한 러브 스토리다. 아직은 사랑에 미숙한 젊은이들이 성숙한 사랑을 발견하는 과정에서 생기는 갖가지 에피소드를 즐겁게 풀어냈다는 의미에서 유쾌하다고 할 수 있다. 특히 셰익스피어는 한 가지 사랑만이 아닌 여러 방식의 사랑을, 웃음을 통해 즐겁게 보여준다.
서로를 이해하는 속에서 젊은이들의 갈등을 조정하고, 용서하는 테세우스와 히폴뤼타의 사랑은 타인까지 포용하는 성숙한 것이다. 반면 뤼산드로스와 헤르미아, 데메트리오스와 헬레나의 사랑은 이성적이기보다는 감성적이다. 그래서 가변적이고, 장난꾸러기 요정 퍼크가 만들어낸 환상에 쉽게 휩쓸린다. 한편 극 속 극 〈퓌라모스와 티스베〉의 사랑은 비극적이다. 그러나 슬프디 슬픈 비극적 사랑도 보톰을 비롯한 날품팔이꾼들에 의해 희화화된다. 하지만 이렇게 희화화되고 우스꽝스러운 갖가지 에피소드들 속에도 담겨 있는 사랑의 진정성만은 변하지 않는다.
사랑과 미움 사이에 놓인 마법의 다리
‘사랑과 미움은 종이 한 장 차이’라는 말처럼 사랑과 미움이라는 반대되는 개념은 언제나 역전이 가능하다. 《한여름 밤의 꿈》은 마치 야누스의 얼굴과 같은 이 대극되는 개념의 역전을 보여준다. 헤르미아에 대한 뤼산드로스와 데메트리오스의 사랑이 한 방울의 마법 꽃즙 때문에 미움으로 옮겨 가고, 그 미움이 또 한 방울의 마법 꽃즙 때문에 사랑으로 옮겨가는 것에서 우리는 개념의 역전이 얼마나 쉽게 이루어지는지 알 수 있다.
셰익스피어는 젊은이들이 현재 고민하는 있는 사랑과 우정, 질투와 미움 등을 ‘친구의 친구를 사랑했다’는 유행가의 노래가사처럼 언제 어디서나 통할 수 있는 방식으로 풀어낸다. 《한여름 밤의 꿈》에서 한 때 헬레나를 사랑하던 데메트리오스는 그녀의 친구 헤르미아에게 빠지고, 마법 꽃즙에 의해 다시 헬레나를 사랑하게 된다. 헤르미아를 사랑하던 뤼산드로스 역시 마법 꽃즙 때문에 헤르미아의 친구 헬레나에게로 마음이 옮겨간다. 이렇게 ‘사랑은 움직이는 것’이라는 사실을 셰익스피어는 잘 알고 있었던 것 같다.
셰익스피어가 《겨울 이야기》에서 모든 사랑에는 혹독한 겨울이 기다리고 있다는 걸 보여주었다면 《한여름 밤의 꿈》에서는 사랑도, 삶도 ‘한여름 밤, 꾸고 나면 아스라이 잔상만 남는 꿈’과 같다고 말한다. 꿈과 같기에 사랑의 신 에로스는 눈을 가린 모습으로 그려지는지도 모른다. 셰익스피어에게 사랑은 “날개가 달려 있고 눈은 가려져 있으니, 천방지축 물불 안 가릴 수밖에” 없는 것이다.
누구나 쉽게 이해하고, 즐겁게 읽을 수 있는 《한여름 밤의 꿈》은 지금까지도 계속 연극으로 공연되고, 영화화되고 있다. 전 세계에서 영화 및 TV시리즈로 만들어진 《한여름 밤의 꿈》이 25편이나 되는 까닭은 이 작품이 재미있기 때문이다. 희곡이기에 읽기 어렵다고 생각하는 독자들은 이윤기가 되살려낸 《한여름 밤의 꿈》을 통해 그 통념을 뒤집을 수 있을 것이다. 곳곳에 녹아 있는 유쾌한 대사와 감명 깊은 명구절, 그리고 우리말로 잘 살려낸 리듬에 몰입되면 셰익스피어의 작품이 얼마나 재미있는가를 깨닫게 된다.
지은이 소개
윌리엄 셰익스피어
영국 최고의 시인이자 극작가인 William Shakespeare(윌리엄 셰익스피어)는 영국의 작은 도시 Stratford-upon-Avon에서 태어났다. 그는 풍족한 유년 시절을 보내다가 집안 형편이기울면서 도중에 학업을 포기한 뒤, 연극 배우로 활약하다가 극단의 간부 단원이 되었고, 이 때부터 전속 작가로 수많은 희곡을 썼다. 셰익스피어는 모두 37편의 작품을 발표했는데 그의 작품 세계를 간략하게 살펴보면, 먼저 초기 습작기를 거쳐 두 번째 시기에는「A Midsummer Night's Dream」「The Merchantof Venice」등의 희극 작품과 초기 비극 작품인「Romeoand Juliet」을 썼다. 세 번째 시기에는 4대 비극「Hamlet」「Othello」「King Lear」「Macbeth」를 비롯한 다른 작품들을 완성했고, 마지막 시기에는 「The Tempest」「TheWinter's Tale」 등의 희극 작품을 주로 썼다. 인간의 사랑, 욕망, 증오 등의 문제를 시적인 언어로 꾸밈없이 표현한 셰익스피어의 작품들은 시대를 초월하여 독자들에게 많은 감동을 주고 있다.
역자 : 이다희
신세대 번역작가 이다희는 1999년 이화여대 철학과에 입학, 2003년 미국 펜실베이니아 주립대 철학과를 졸업했다. 『아이네이아스』『백설공주와 일곱 난쟁이』 등의 동화를 우리말로 옮겼고, 우리 동화를 영어로 옮기는 작업도 겸하고 있다. 아플레이우스의 『황금 나귀』, 와리스 다리에의 『사막의 꽃』 등의 역서를 출간할 예정이다.
역자 : 이윤기
지금까지 약 200여 권의 책을 번역한 이윤기는 우리나라에서 손꼽히는 번역작가이자 문학상도 여럿 받은 소설가이다. 『신화의 힘』『장미의 이름』『푸코의 진자』『그리스 인 조르바』『세계 풍속사』 등의 책을 번역했으며, 저서로는 『이윤기의 그리스 로마 신화』『두물머리』『숨은 그림 찾기』『한 손님의 두 얼굴』『미친 개에 대한 생각』『패자부활』『하얀 헬리콥터』『뮈토스』『하늘의 문』 등이 있다.
목차
<한여름 밤의 꿈> 재미나게 읽기 - 이윤기
등장인물
한여름 밤의 꿈
셰익스피어, '압축 파일' 풀기 - 이윤기
작가 연보
|
|
|
|
|
마음을 풍요롭게 하는 차한잔
한여름 밤의 꿈
선생님도 모르는 과학자 이야기
